1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 Nous souffrons dans les mains l'un de l'autre. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 Nous avons perdu des gens que nous aimons dans les mains les uns des autres. 3 00:00:14,277 --> 00:00:16,069 Il ne s'agit pas de maisons nobles, 4 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 Il s'agit des vivants et les morts. 5 00:00:18,819 --> 00:00:20,444 Et j'ai l'intention de rester parmi les vivants. 6 00:00:22,194 --> 00:00:23,819 Je vous propose un choix. 7 00:00:23,844 --> 00:00:25,473 Pliez le genou et rejoignez-moi 8 00:00:25,498 --> 00:00:27,415 ou refuser et mourir. 9 00:00:32,015 --> 00:00:34,277 Elle est là pour se plaindre les sept royaumes. 10 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 Le nord est l'un des ces sept royaumes. 11 00:00:38,651 --> 00:00:41,576 L'armée du Roi de la Nuit grandit chaque jour. 12 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 Précisions des alias. Des alliés puissants. 13 00:00:53,611 --> 00:00:54,985 Les monstres sont réels. 14 00:00:55,929 --> 00:00:59,110 Dragons, marcheurs blancs, Les hurleurs Dothraki... 15 00:01:00,149 --> 00:01:02,002 Let the monsters s'entre-tuer. 16 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 Traitons ce qui reste. 17 00:01:06,976 --> 00:01:08,609 Nous allons détruire le Roi de la Nuit 18 00:01:08,634 --> 00:01:11,132 et son armée, et nous le ferons ensemble. 19 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 Il a promis de se battre pour Daenerys Targaryen. 20 00:01:15,344 --> 00:01:16,344 Il est à genoux. 21 00:01:16,873 --> 00:01:18,582 Il a besoin de connaître la vérité. 22 00:01:21,228 --> 00:01:22,936 Jon n'est pas vraiment o filho do meu pai. 23 00:01:23,554 --> 00:01:25,421 Il est le fils de Rhaegar Targaryen, 24 00:01:25,446 --> 00:01:27,500 et ma tante, Lyanna Stark. 25 00:01:28,312 --> 00:01:30,361 Il est l'héritier du Trône de fer. 26 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 Nous devons lui dire. 27 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 La même chose Cela arrive pour nous tous. 28 00:01:42,743 --> 00:01:44,375 Et c'est ici. 29 00:02:10,176 --> 00:02:15,144 Legendei.com présente... 30 00:02:19,059 --> 00:02:24,863 Révision : j'ai sous-titré 31 00:02:29,652 --> 00:02:39,879 Télécharger des séries et des films :: ComandoTorrents.com :: 32 00:03:46,559 --> 00:03:50,933 Obtenu 8x01 33 00:06:25,985 --> 00:06:27,945 Vous avez beaucoup de chance. 34 00:06:29,946 --> 00:06:32,029 Au moins tes couilles ils ne gèleront pas. 35 00:06:32,071 --> 00:06:33,945 Vous êtes offensé avec piadas de anño, 36 00:06:33,946 --> 00:06:36,113 mais il aime les eunuques. Pourquoi? 37 00:06:37,280 --> 00:06:40,280 Parce que j'ai des couilles, et toi non. 38 00:07:07,945 --> 00:07:08,946 Je t'avais prévenu. 39 00:07:09,488 --> 00:07:11,946 Les hommes du Nord n'ont pas confiance chez les étrangers. 40 00:07:20,738 --> 00:07:22,321 Que les dieux nous protègent. 41 00:08:33,905 --> 00:08:34,945 Regardez-vous! 42 00:08:36,572 --> 00:08:37,738 Il est déjà adulte. 43 00:08:38,780 --> 00:08:39,822 Presque. 44 00:08:59,613 --> 00:09:01,945 -Et Arya ? - Je regarde autour de moi. 45 00:09:09,113 --> 00:09:11,572 Reine Daenerys de la Maison Targaryen. 46 00:09:12,905 --> 00:09:16,864 Ma sœur, Sansa Stark, Dame de Winterfell. 47 00:09:16,945 --> 00:09:19,447 Merci de nous avoir invités C'est votre maison, Lady Stark. 48 00:09:19,864 --> 00:09:22,655 Le Nord est beau comme ton frère me l'a dit. 49 00:09:22,945 --> 00:09:23,988 La dame aussi. 50 00:09:28,071 --> 00:09:29,945 Winterfell est à vous, Votre Majesté. 51 00:09:31,945 --> 00:09:33,905 Nous n'avons pas le temps pour ça. 52 00:09:34,155 --> 00:09:37,530 Le Roi de la Nuit a son dragon. Il en fait partie maintenant. 53 00:09:38,530 --> 00:09:41,738 Le Mur est tombé, les morts marchent vers le sud. 54 00:09:47,864 --> 00:09:49,655 Dès que nous avons entendu parler du Mur, 55 00:09:49,738 --> 00:09:52,697 J'ai convoqué tous les alliés à Winterfell. 56 00:09:53,945 --> 00:09:54,945 Seigneur Omber, 57 00:09:56,488 --> 00:09:58,780 Quand le vôtre arrivera-t-il ? 58 00:10:03,447 --> 00:10:05,572 Nous avons besoin de plus de chevaux et des charrettes, 59 00:10:05,613 --> 00:10:07,155 Si ma dame est d'accord. 60 00:10:09,780 --> 00:10:11,363 Et mon seigneur. 61 00:10:13,780 --> 00:10:15,029 Et ma reine. 62 00:10:16,405 --> 00:10:19,488 -Je suis désolé. -Take as much as we can give. 63 00:10:19,780 --> 00:10:22,405 Retour à la dernière cheminée et amène ton peuple ici. 64 00:10:25,363 --> 00:10:27,945 Nous devons envoyer des corbeaux � La Garde de Nuit. 65 00:10:28,321 --> 00:10:30,280 Il n'y a aucune raison de rester dans les châteaux. 66 00:10:30,321 --> 00:10:33,155 -Défendons-nous ici. -Tout de suite, Votre Majesté. 67 00:10:33,988 --> 00:10:35,029 "Majesté?" 68 00:10:41,280 --> 00:10:43,029 Mais tu n'es pas roi, n'est-ce pas ? 69 00:10:44,029 --> 00:10:46,905 A quitté Winterfell en tant que roi et je suis revenu comme... 70 00:10:49,738 --> 00:10:51,196 Je ne sais pas ce que c'est maintenant. 71 00:10:52,447 --> 00:10:53,530 Un seigneur ? 72 00:10:54,321 --> 00:10:55,530 Rien? 73 00:10:56,945 --> 00:10:58,945 -Ça n'a pas d'importance. -Ça n'a pas d'importance ? 74 00:10:59,988 --> 00:11:02,196 Nous vous appelons le Roi du Nord. 75 00:11:03,945 --> 00:11:05,363 Roi du Nord ! 76 00:11:10,447 --> 00:11:12,196 C'est vrai, ma dame. 77 00:11:13,822 --> 00:11:15,572 Le plus grand honneur de ma vie. 78 00:11:15,988 --> 00:11:18,321 je serai toujours reconnaissant pour votre confiance. 79 00:11:20,905 --> 00:11:24,530 Je suis parti en disant que nous avions besoin d'alliés, sinon nous mourrions. 80 00:11:25,864 --> 00:11:29,530 J'ai amené ces alliés se battre avec nous. 81 00:11:30,864 --> 00:11:32,113 j'avais le choix, 82 00:11:32,780 --> 00:11:36,029 garde ma couronne ou protéger le Nord. 83 00:11:36,697 --> 00:11:38,405 J'ai choisi le Nord. 84 00:11:50,905 --> 00:11:53,321 Si quelqu'un survit à la guerre c'est à venir, 85 00:11:53,488 --> 00:11:55,447 ce sera grâce à Jon Snow. 86 00:11:56,945 --> 00:11:59,196 Il a pris un risque pour exposer la menace. 87 00:11:59,447 --> 00:12:00,988 Grâce à son courage, 88 00:12:01,029 --> 00:12:04,071 Nous avons amené la plus grande armée que le monde ait jamais vu. 89 00:12:04,405 --> 00:12:07,405 Nous avons amené deux dragons adultes. 90 00:12:09,613 --> 00:12:13,945 Et bientôt l'armée Lannister viendra dans le Nord pour nous rejoindre. 91 00:12:17,822 --> 00:12:21,945 Je sais! Notre peuple Ils n'étaient pas amis dans le passé. 92 00:12:24,238 --> 00:12:25,945 Mais nous devons lutter ensemble... 93 00:12:26,945 --> 00:12:27,945 ou mourir. 94 00:12:30,029 --> 00:12:32,944 Puis-je demander comment allons-nous nourrir 95 00:12:32,945 --> 00:12:35,155 la plus grande armée que le monde ait jamais vu ? 96 00:12:35,238 --> 00:12:37,488 Garantissant même les stocks pour l'hiver, 97 00:12:37,530 --> 00:12:39,321 Je ne comptais pas sur Dothrakis, 98 00:12:39,363 --> 00:12:42,945 Immaculate et deux dragons adultes. 99 00:12:44,530 --> 00:12:46,488 Au fait, que mangent les dragons ? 100 00:12:48,697 --> 00:12:49,945 Tout ce qu'ils veulent. 101 00:13:08,697 --> 00:13:10,196 Attention, les garçons. 102 00:13:10,945 --> 00:13:13,613 -Nous avons besoin de chaque petit peu. -Désolé. 103 00:13:18,155 --> 00:13:19,905 Est-ce que ce sont les derniers wagons ? 104 00:13:19,945 --> 00:13:22,945 -Oui. -Prenez tout aux fourneaux. 105 00:13:31,738 --> 00:13:32,780 Milord. 106 00:13:34,945 --> 00:13:35,945 Madame. 107 00:13:42,447 --> 00:13:43,530 Madame. 108 00:13:55,530 --> 00:13:57,029 Dame de Winterfell. 109 00:13:58,905 --> 00:14:00,530 Ça a l'air bien. 110 00:14:00,945 --> 00:14:02,822 Tout comme Main de la Reine. 111 00:14:04,029 --> 00:14:05,946 Cela dépend de la reine, bien sûr. 112 00:14:08,822 --> 00:14:11,071 On ne se voit pas depuis le mariage de Joffrey. 113 00:14:12,945 --> 00:14:15,572 - Ce n'était pas agréable. - Ce n'était pas si mal. 114 00:14:21,447 --> 00:14:23,697 Désolé d'être parti comme ça. 115 00:14:23,822 --> 00:14:26,196 �, c'était difficile à expliquer l'évasion de ma femme 116 00:14:26,238 --> 00:14:27,988 peu de temps après l'assassinat du roi. 117 00:14:30,613 --> 00:14:31,988 We both survived. 118 00:14:34,822 --> 00:14:36,447 Beaucoup vous ont sous-estimé. 119 00:14:37,822 --> 00:14:39,447 La plupart sont désormais morts. 120 00:14:47,447 --> 00:14:50,945 Tu ne dois pas être content de l'arrivée de l'armée Lannister. 121 00:14:53,238 --> 00:14:55,822 Tu as tous les droits de craindre ma sœur, 122 00:14:56,780 --> 00:14:58,613 Mais je te promets que tu seras en sécurité... 123 00:14:58,697 --> 00:15:01,697 Cersei a dit que son armée viens dans le Nord 124 00:15:02,155 --> 00:15:03,697 se battre avec toi ? 125 00:15:03,738 --> 00:15:04,780 » dit-il. 126 00:15:06,238 --> 00:15:07,780 Et tu l'as crue ? 127 00:15:09,155 --> 00:15:13,530 Elle a une raison de vivre maintenant. Je pense qu'elle veut survivre. 128 00:15:16,447 --> 00:15:19,155 Je t'ai déjà trouvé l'homme le plus intelligent de tous. 129 00:15:50,780 --> 00:15:52,071 Tu étais plus grand. 130 00:15:55,113 --> 00:15:56,905 Comment est-il arrivé sans que je m'en aperçoive ? 131 00:15:56,945 --> 00:15:58,946 Comment il a survécu à un coup de couteau dans le coeur ? 132 00:15:59,655 --> 00:16:00,780 Je n'ai pas survécu. 133 00:16:19,447 --> 00:16:20,945 Vous l'avez toujours. 134 00:16:23,945 --> 00:16:25,113 Aiguille. 135 00:16:27,155 --> 00:16:28,447 Et l'avez-vous déjà utilisé ? 136 00:16:29,946 --> 00:16:31,196 Une fois ou une autre. 137 00:16:46,988 --> 00:16:48,155 Action valyrienne. 138 00:16:50,572 --> 00:16:51,613 Êtes-vous jaloux? 139 00:16:52,945 --> 00:16:54,196 C'est trop lourd pour moi. 140 00:17:02,946 --> 00:17:04,447 Où étiez-vous? 141 00:17:05,196 --> 00:17:07,697 Cela aurait pu m'aider avec Sansa. 142 00:17:09,822 --> 00:17:11,945 Elle n'aime pas ta reine, non ? 143 00:17:12,029 --> 00:17:14,864 Sansa pense plus intelligent que tout le monde. 144 00:17:16,029 --> 00:17:18,405 est la personne la plus intelligente que je sais. 145 00:17:19,447 --> 00:17:22,155 Maintenant tu la défends ? Toi? 146 00:17:23,238 --> 00:17:25,238 Je défends notre famille. 147 00:17:26,697 --> 00:17:27,905 Et elle aussi. 148 00:17:28,488 --> 00:17:29,488 Je sais. 149 00:17:30,945 --> 00:17:32,405 Je suis aussi de la famille. 150 00:17:38,405 --> 00:17:39,780 N'oubliez pas cela. 151 00:17:57,613 --> 00:18:00,946 Votre Majesté, j'ai peur d'apporter mauvaise nouvelle. 152 00:18:02,113 --> 00:18:03,945 Les morts croisés le Mur. 153 00:18:07,697 --> 00:18:08,738 Super. 154 00:18:43,488 --> 00:18:45,697 Pourquoi n'y mets-tu pas fin et me tuer ? 155 00:18:47,321 --> 00:18:48,655 Parce que nous sommes une famille. 156 00:18:49,780 --> 00:18:52,572 Les derniers Greyjoy qui restent dans le monde. 157 00:18:55,488 --> 00:18:57,945 Les derniers avec des boules, du moins. 158 00:19:02,697 --> 00:19:03,946 Si je te tue, 159 00:19:05,405 --> 00:19:06,945 À qui vais-je parler ? 160 00:19:11,945 --> 00:19:13,988 Mon équipe ne dit rien. 161 00:19:17,405 --> 00:19:19,029 La mer est solitaire. 162 00:19:21,945 --> 00:19:23,321 Sommes-nous à Port-Réal ? 163 00:19:29,697 --> 00:19:31,655 Tu as choisi le côté des vaincus. 164 00:19:35,405 --> 00:19:37,572 Alors je pars avec la flotte vers un autre endroit. 165 00:19:45,071 --> 00:19:47,945 Mais d'abord je vais manger la reine. 166 00:20:01,655 --> 00:20:03,113 Vingt mille hommes ? 167 00:20:03,488 --> 00:20:06,447 Oui, Votre Majesté. Certains sont morts pendant le voyage. 168 00:20:08,738 --> 00:20:10,155 Ils ont triché. 169 00:20:12,071 --> 00:20:13,945 Ou peut-être que j'ai triché. 170 00:20:14,113 --> 00:20:15,280 Algu�m trapaceou. 171 00:20:17,572 --> 00:20:19,905 Ce n'étaient pas de bons guerriers, ne manquera pas. 172 00:20:20,029 --> 00:20:21,945 -Chevaux? -Deux mille. 173 00:20:22,196 --> 00:20:23,572 Et les éléphants ? 174 00:20:23,945 --> 00:20:25,864 Pas d'éléphants, Votre Majesté. 175 00:20:27,405 --> 00:20:28,945 Quelle déception... 176 00:20:29,697 --> 00:20:32,321 J'ai entendu dire que la société Dourada avait des éléphants. 177 00:20:32,363 --> 00:20:34,697 Ce sont des animaux redoutables, Votre Majesté, 178 00:20:34,780 --> 00:20:37,822 mais insuffisant pour les longs voyages en mer. 179 00:20:38,155 --> 00:20:41,945 En tout cas, tu es le bienvenu à King's Landing, capitaine Strickland. 180 00:20:42,155 --> 00:20:45,238 Nous avons hâte de nous battre en votre nom, Majesté. 181 00:20:56,238 --> 00:20:57,945 Suis-je le bienvenu ici ? 182 00:20:59,488 --> 00:21:01,864 Tu es un véritable ami de la Couronne 183 00:21:02,572 --> 00:21:03,946 et un invité d'honneur. 184 00:21:03,988 --> 00:21:04,988 Super. 185 00:21:05,572 --> 00:21:08,530 Comme un véritable ami et invité d'honneur... 186 00:21:17,530 --> 00:21:20,655 je m'attendais que nous pourrions parler seuls. 187 00:21:21,655 --> 00:21:23,945 Après la guerre. C'était notre accord. 188 00:21:24,822 --> 00:21:27,780 Les guerres peuvent durer plusieurs années. 189 00:21:28,945 --> 00:21:30,945 Si tu veux une chienne, achète-en une. 190 00:21:33,155 --> 00:21:34,613 Si tu veux une reine, 191 00:21:35,945 --> 00:21:36,945 la conquérir. 192 00:21:40,405 --> 00:21:41,405 Comme? 193 00:21:42,572 --> 00:21:46,405 Je lui ai rendu justice, une armée et la flotte de fer, 194 00:21:46,945 --> 00:21:49,780 cependant, elle ne me donne pas aucun signe d'affection. 195 00:21:50,822 --> 00:21:52,945 Mon cœur est presque brisé. 196 00:21:55,113 --> 00:21:56,530 Vous êtes insolent. 197 00:21:58,488 --> 00:22:01,988 -J'ai exécuté des hommes pour moins cher. -C'étaient des hommes inférieurs. 198 00:22:41,945 --> 00:22:44,447 Le dragon a brûlé un millier d'hommes des Lannister. 199 00:22:44,488 --> 00:22:46,155 Certains de mes favoris. 200 00:22:46,238 --> 00:22:48,029 -Archie ? -Et Guillaume. 201 00:22:48,071 --> 00:22:51,321 -Ce grand et beau garçon ? -Que. Le grand et beau garçon. 202 00:22:51,363 --> 00:22:53,697 Ils disent que ses restes tenir dans une tasse. 203 00:22:53,738 --> 00:22:57,071 Je suis le seul vous les gars Ils savent qu'il a tiré sur un dragon. 204 00:22:57,530 --> 00:22:59,321 -Vraiment? -Je l'ai presque tué. 205 00:22:59,363 --> 00:23:00,655 Quel courage ! 206 00:23:10,738 --> 00:23:11,945 Ce garçon Eddie... 207 00:23:12,238 --> 00:23:13,321 La rousse ? 208 00:23:13,405 --> 00:23:16,321 Se. Il est revenu avec son visage tout brûlé. 209 00:23:16,363 --> 00:23:17,944 Il a perdu ses paupières. 210 00:23:17,945 --> 00:23:19,780 Comment fait-il pour dormir sans ses paupières ? 211 00:23:19,822 --> 00:23:21,946 Pouvons-nous arrêter de parler des dragons ? 212 00:23:22,029 --> 00:23:23,530 Ser Bronn de Blackwater ? 213 00:23:26,196 --> 00:23:27,280 Vous plaisantez ! 214 00:23:27,405 --> 00:23:30,447 Pardonnez l'interruption, mais la reine demanda l'urgence. 215 00:23:33,613 --> 00:23:34,864 Désolé, les filles. 216 00:23:36,945 --> 00:23:38,405 Peut-être une autre fois. 217 00:23:46,196 --> 00:23:49,945 Si tu te sens seul, J'aime les hommes plus âgés. 218 00:23:52,945 --> 00:23:53,945 La pauvre. 219 00:23:53,946 --> 00:23:56,029 Tu mourras de la variole plus tard cette année. 220 00:23:58,155 --> 00:23:59,113 Lequel? 221 00:23:59,155 --> 00:24:02,071 Les frères de la reine l'ont fait promesses et ne les a pas tenues. 222 00:24:02,780 --> 00:24:05,029 Votre Majesté souhaitez rectifier cette erreur. 223 00:24:06,697 --> 00:24:08,822 Elle m'a donné un château et une femme, 224 00:24:08,864 --> 00:24:10,864 et j'ai rectifié le problème en me faisant sortir de là. 225 00:24:10,905 --> 00:24:12,905 Ser Jaime l'a fait, ce n'était pas elle. 226 00:24:13,196 --> 00:24:15,196 Quand la reine Cersei je veux quelque chose, 227 00:24:15,238 --> 00:24:18,447 elle paie d'avance et en or. Là, il y a plusieurs coffres d'or 228 00:24:18,945 --> 00:24:21,864 je vous attends monsieur dans un chariot à l'extérieur. 229 00:24:26,945 --> 00:24:30,822 Alors elle veut tuer quelqu'un, mais il ne peut pas envoyer de soldats. 230 00:24:31,822 --> 00:24:33,905 Si c'est la Reine des Dragons... 231 00:24:33,945 --> 00:24:36,280 Elle a d'autres projets pour la fille Targaryen. 232 00:24:36,697 --> 00:24:38,113 Bonne chance avec ça. 233 00:24:38,155 --> 00:24:42,321 Les frères de la reine peinent survivra dans le Nord, 234 00:24:42,405 --> 00:24:44,822 Mais s'ils le peuvent... 235 00:24:51,321 --> 00:24:54,945 Elle a un fort sentiment de justice politique. 236 00:24:56,071 --> 00:24:58,029 Quelle misérable famille ! 237 00:24:58,405 --> 00:25:01,946 Quand j'ai été expulsé de la Citadelle, Je pensais que je mourrais pauvre et seul, 238 00:25:01,988 --> 00:25:05,945 mais, en échange de mes services, Cersei m'a nommé Main de la Reine. 239 00:25:06,655 --> 00:25:10,280 Que fera-t-elle pour l'homme qui se libérer des frères traîtres ? 240 00:25:26,945 --> 00:25:28,864 Je voulais ces éléphants. 241 00:25:34,864 --> 00:25:35,905 Alors, 242 00:25:37,738 --> 00:25:41,655 Comment puis-je me comparer au gros roi ? 243 00:25:42,780 --> 00:25:44,655 Vous offensez mon défunt mari ? 244 00:25:44,697 --> 00:25:45,945 Êtes-vous offensé? 245 00:25:50,447 --> 00:25:52,905 Robert avait une chienne différente par nuit, 246 00:25:53,613 --> 00:25:56,155 Pourtant, je ne savais pas que faire avec une femme. 247 00:25:56,988 --> 00:25:58,405 And the Kingslayer? 248 00:26:03,946 --> 00:26:05,988 Aime prendre des risques le cou, non ? 249 00:26:07,822 --> 00:26:08,944 La vie est ennuyeuse. 250 00:26:08,945 --> 00:26:11,945 Tu n'es pas ennuyeux, Je le reconnais. 251 00:26:23,945 --> 00:26:25,864 Suis-je du goût de la reine ? 252 00:26:27,321 --> 00:26:30,738 Tu dois être l'homme la personne la plus arrogante que j'ai jamais rencontrée. 253 00:26:32,945 --> 00:26:34,196 J'aime ça. 254 00:26:36,655 --> 00:26:38,029 Maintenant, je veux être seul. 255 00:26:45,029 --> 00:26:47,905 je vais faire un prince dans ton ventre. 256 00:28:22,238 --> 00:28:24,780 L'Euron ne peut pas se défendre les îles de Fer. 257 00:28:24,946 --> 00:28:27,945 Pas si vous êtes à King's Landing avec ses hommes et ses navires. 258 00:28:29,447 --> 00:28:31,029 Nous pouvons reprendre notre maison. 259 00:28:31,780 --> 00:28:33,155 Daenerys est allé dans le Nord. 260 00:28:33,196 --> 00:28:36,155 Daenerys aura besoin d'un abri s'ils perdent le Nord. 261 00:28:36,946 --> 00:28:38,946 Un endroit où les morts n'arrive pas. 262 00:28:44,488 --> 00:28:45,945 Tu es ma reine. 263 00:28:46,363 --> 00:28:47,945 J'irai là où vous commandez. 264 00:28:52,822 --> 00:28:54,613 Tu veux aller à Winterfell 265 00:28:54,738 --> 00:28:56,029 se battre pour les Starks ? 266 00:28:59,945 --> 00:29:00,946 Aller. 267 00:29:05,945 --> 00:29:07,945 Qu'est-ce qui est mort ne peut pas mourir. 268 00:29:11,488 --> 00:29:13,363 Qu'est-ce qui est mort ne peut pas mourir. 269 00:29:18,405 --> 00:29:20,363 Tuez ces misérables quand même. 270 00:29:48,113 --> 00:29:49,945 Bon retour, ma dame ! 271 00:29:50,738 --> 00:29:51,945 S'il vous plaît, suivez-moi. 272 00:29:52,530 --> 00:29:53,945 Les Karstark. 273 00:29:54,238 --> 00:29:55,946 Um dos melhores bras�es. 274 00:29:57,113 --> 00:29:58,572 Mieux qu'un oignon. 275 00:30:00,071 --> 00:30:01,655 Je dois être d'accord. 276 00:30:01,988 --> 00:30:04,196 Il n'y a pas longtemps, les Starks et les Karstarks 277 00:30:04,238 --> 00:30:06,238 ils s'entretuaient au combat. 278 00:30:06,280 --> 00:30:08,447 Jon Snow a apporté la paix Il y a deux maisons. 279 00:30:08,572 --> 00:30:10,280 Et notre reine était reconnaissante. 280 00:30:10,780 --> 00:30:12,988 La gratitude est grande, mais là n'est pas la question. 281 00:30:14,071 --> 00:30:16,945 Les hommes du Nord sont fidèles à Jon Snow, pas à elle. 282 00:30:17,029 --> 00:30:20,280 Ils ne la connaissent pas. Le Peuple Libre ne la connaît pas. 283 00:30:20,738 --> 00:30:23,196 Je les connais depuis des années passe un bon moment et je te garantis 284 00:30:23,572 --> 00:30:25,238 qui sont têtus comme des boucs. 285 00:30:25,572 --> 00:30:28,155 Si vous voulez leur fidélité, vous devez le conquérir. 286 00:30:39,530 --> 00:30:42,196 J'ai l'impression que ça va fais-moi une proposition. 287 00:30:42,988 --> 00:30:45,945 Ma proposition est un mariage. 288 00:30:45,946 --> 00:30:48,945 Si par hasard nous survivons au Roi de la Nuit, 289 00:30:49,280 --> 00:30:50,946 Et si les Sept Royaumes, 290 00:30:50,988 --> 00:30:53,530 pour la première fois dans ta misérable histoire, 291 00:30:53,572 --> 00:30:55,697 étaient gouvernés par une femme juste 292 00:30:55,780 --> 00:30:57,029 et un homme honorable ? 293 00:30:59,447 --> 00:31:01,363 Ils forment un beau couple. 294 00:31:01,405 --> 00:31:03,363 Vous surestimez notre influence. 295 00:31:03,405 --> 00:31:06,613 Jon et Daenerys ne veulent pas écoutez les vieillards solitaires. 296 00:31:06,697 --> 00:31:07,945 Je ne suis pas si vieux. 297 00:31:09,655 --> 00:31:11,113 Pas autant que lui. 298 00:31:12,988 --> 00:31:15,363 Notre reine respecte la sagesse de l'âge. 299 00:31:15,447 --> 00:31:16,822 Bien sûr que oui. 300 00:31:16,905 --> 00:31:19,613 Young people use respect pour nous séparer. 301 00:31:19,738 --> 00:31:22,572 Donc nous ne leur rappelons pas une vérité désagréable. 302 00:31:23,155 --> 00:31:24,363 Quelle vérité ? 303 00:31:25,488 --> 00:31:26,945 Que rien ne dure. 304 00:31:35,945 --> 00:31:37,697 Ta sœur ne m'aime pas. 305 00:31:42,945 --> 00:31:44,280 Elle ne te connaît pas. 306 00:31:46,447 --> 00:31:49,530 Et elle ne m'aimait pas non plus quand nous étions petits. 307 00:31:49,738 --> 00:31:51,530 Elle n'a pas besoin d'être mon amie, 308 00:31:53,029 --> 00:31:54,613 mais je suis sa reine. 309 00:31:58,613 --> 00:32:00,655 Si elle ne peut pas respecte-moi... 310 00:32:11,945 --> 00:32:13,488 Combien aujourd'hui ? 311 00:32:13,613 --> 00:32:16,155 Il y a 18 chèvres et 11 moutons. 312 00:32:19,655 --> 00:32:20,697 Ce qui s'est passé? 313 00:32:20,780 --> 00:32:22,447 Les dragons mangent à peine. 314 00:32:40,613 --> 00:32:43,488 -Qu'est-ce qu'ils ont ? -Ils n'aiment pas le Nord. 315 00:32:59,738 --> 00:33:00,945 Poursuivre. 316 00:33:06,946 --> 00:33:09,113 Je ne sais pas monter un dragon. 317 00:33:09,822 --> 00:33:11,945 Personne ne le sait jusqu'à ce qu'ils en mettent un ensemble. 318 00:33:14,530 --> 00:33:16,447 Et s'il ne veut pas qu'est-ce que je roule ? 319 00:33:16,945 --> 00:33:19,405 C'était donc un plaisir de vous rencontrer, Jon Snow. 320 00:33:38,405 --> 00:33:39,946 Où est-ce que je me tiens ? 321 00:33:41,447 --> 00:33:42,822 Partout où vous pouvez l'obtenir. 322 00:35:39,488 --> 00:35:41,780 Tu as fini avec la grâce des chevaux. 323 00:35:50,945 --> 00:35:52,945 Nous pourrions rester ici mille ans. 324 00:35:54,945 --> 00:35:56,363 Personne ne nous trouverait. 325 00:35:58,945 --> 00:36:00,238 Nous serions très vieux. 326 00:36:08,613 --> 00:36:10,864 Il fait froid ici pour une fille du Sud. 327 00:36:11,613 --> 00:36:13,238 Ent�o aque�a a sua rainha. 328 00:36:27,945 --> 00:36:29,029 N'ayez pas peur. 329 00:36:52,945 --> 00:36:54,572 -Gendry ? -Il est là. 330 00:37:00,905 --> 00:37:03,864 Ce n'est pas facile de fabriquer une lame Donc avec le verre dragon. 331 00:37:05,945 --> 00:37:08,488 C'est dire que tu es bon, c'est ça ? 332 00:37:08,572 --> 00:37:10,029 C'est un matériau difficile à... 333 00:37:10,113 --> 00:37:12,405 Savez-vous qui fabrique des armes ? pour les sauvages ? 334 00:37:13,321 --> 00:37:14,988 Des infirmes et des scélérats. 335 00:37:15,945 --> 00:37:18,363 -Dans quel groupe es-tu ? -Laisse le garçon tranquille. 336 00:37:25,447 --> 00:37:27,238 J'ai entendu dire que tu étais là. 337 00:37:29,738 --> 00:37:31,697 Tu m'as laissé au bord de la mort. 338 00:37:32,155 --> 00:37:33,655 D'abord, je t'ai volé. 339 00:37:45,447 --> 00:37:47,864 Tu es une petite garce cruelle, n'est-ce pas ? 340 00:37:51,280 --> 00:37:53,405 Ce doit être pour ça qui est encore en vie. 341 00:38:01,196 --> 00:38:03,155 You made a beautiful ax pour lui. 342 00:38:03,905 --> 00:38:06,321 -Tu t'es amélioré. -�... Merci. 343 00:38:06,697 --> 00:38:07,864 Toi aussi. 344 00:38:08,864 --> 00:38:10,988 Je veux dire, tu me sembles bien. 345 00:38:12,613 --> 00:38:14,655 Merci. Toi aussi. 346 00:38:18,280 --> 00:38:21,071 Ce ne serait pas mal de vieillir ici s'il ne faisait pas si froid. 347 00:38:22,530 --> 00:38:26,572 -Alors reste près du four. -Est-ce un ordre, Lady Stark ? 348 00:38:26,864 --> 00:38:29,946 -Ne m'appelle pas comme ça. -Comme vous le souhaitez, ma dame. 349 00:38:37,405 --> 00:38:38,864 Ce que je veux, c'est ça. 350 00:38:40,945 --> 00:38:44,071 -Tu peux le faire ? -Pourquoi as-tu besoin de ça ? 351 00:38:44,488 --> 00:38:47,196 -Tu peux ou pas ? -Tu as déjà une épée. 352 00:38:47,946 --> 00:38:48,988 Qu'est-ce que c'est? 353 00:38:55,113 --> 00:38:56,655 C'est une action valyrienne. 354 00:38:56,697 --> 00:38:59,029 Je savais que tu l'étais Juste une autre fille riche. 355 00:39:01,488 --> 00:39:03,738 Tu ne sais pas d'autres filles riches. 356 00:39:13,945 --> 00:39:14,946 Entre. 357 00:39:22,697 --> 00:39:24,530 Lord Glover souhaite-nous bonne chance, 358 00:39:24,572 --> 00:39:27,864 mais il restera à Bosque Profundo avec ses hommes. 359 00:39:30,405 --> 00:39:32,655 "La maison Glover soutiendra la Maison Stark 360 00:39:32,738 --> 00:39:34,822 comment vas-tu il y a mille ans. » 361 00:39:36,113 --> 00:39:37,655 N'est-ce pas ce qu'il a dit ? 362 00:39:37,738 --> 00:39:40,405 "Je soutiendrai Jon Snow", dit-il. 363 00:39:41,945 --> 00:39:43,945 "Le roi du Nord". 364 00:39:44,945 --> 00:39:46,944 J'ai dit que nous avions besoin d'alliés. 365 00:39:46,945 --> 00:39:49,155 Mais il ne renoncerait pas à la couronne. 366 00:39:49,655 --> 00:39:51,530 Je n'ai jamais voulu de couronne. 367 00:39:51,945 --> 00:39:54,405 Tout ce que je voulais était de protéger le Nord. 368 00:39:54,864 --> 00:39:57,405 J'ai amené deux armées, deux dragons. 369 00:39:57,488 --> 00:39:59,280 Et une reine Targaryen. 370 00:40:00,321 --> 00:40:03,155 Je pense que nous pouvons gagner l'Armée des Morts sans elle ? 371 00:40:03,405 --> 00:40:06,071 Je les ai combattus, Sansa. Deux fois. 372 00:40:06,155 --> 00:40:10,155 Vous vous souciez des titres, et je dis que ça n'a pas d'importance. 373 00:40:11,113 --> 00:40:13,572 Sans elle, Nous n'avons aucune chance. 374 00:40:22,572 --> 00:40:24,655 Tu as le moins confiance sur moi ? 375 00:40:26,697 --> 00:40:27,945 Vous savez que je l'ai fait. 376 00:40:32,363 --> 00:40:33,946 Elle sera une bonne reine. 377 00:40:35,029 --> 00:40:36,113 Pour nous tous. 378 00:40:37,945 --> 00:40:39,321 Elle n'est pas son père. 379 00:40:45,945 --> 00:40:47,655 Non, c'est beaucoup plus joli. 380 00:40:53,071 --> 00:40:55,572 Tu as plié le genou pour sauver le Nord 381 00:40:55,738 --> 00:40:57,238 ou par amour pour elle ? 382 00:41:25,905 --> 00:41:27,238 Alors c'est toi l'homme ? 383 00:41:28,822 --> 00:41:30,945 Quel homme serais-je, Votre Majesté ? 384 00:41:31,238 --> 00:41:33,988 Ce qui a sauvé Ser Jorah alors que personne d'autre ne le pourrait ? 385 00:41:34,113 --> 00:41:36,780 Ils le pouvaient, mais ils ne le voulaient pas. 386 00:41:38,572 --> 00:41:41,447 Je vais apporter des modifications à la Citadelle quand il montera sur le trône. 387 00:41:41,945 --> 00:41:44,780 Une grande prestation mérite une belle récompense. 388 00:41:44,864 --> 00:41:46,946 C'est un honneur de vous servir, Votre Majesté. 389 00:41:47,029 --> 00:41:49,488 Il doit y avoir quelque chose que je peux vous donner. 390 00:41:51,363 --> 00:41:55,864 Si ce n'est pas trop de travail, J'aurai peut-être besoin d'un pardon. 391 00:41:56,613 --> 00:41:57,905 Pour quel crime ? 392 00:41:59,155 --> 00:42:01,945 j'ai emprunté some books from the Citadel... 393 00:42:04,280 --> 00:42:06,071 et aussi une épée. 394 00:42:06,613 --> 00:42:07,864 De la Citadelle ? 395 00:42:07,945 --> 00:42:08,946 De ma famille. 396 00:42:10,572 --> 00:42:12,405 Vous êtes déjà à la Casa Tarly il y a des générations, 397 00:42:12,488 --> 00:42:14,738 alors ce serait le mien de toute façon, 398 00:42:15,613 --> 00:42:18,572 mais mon père avait d'autres idées. 399 00:42:20,945 --> 00:42:22,155 Était-ce Randyll Tarly ? 400 00:42:23,946 --> 00:42:25,196 Le connaissez-vous ? 401 00:42:29,738 --> 00:42:33,447 J'ai proposé de le laisser avec ses terres et des titres en échange de fidélité. 402 00:42:36,530 --> 00:42:37,738 Il a refusé. 403 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 Bien... 404 00:42:50,945 --> 00:42:54,363 Au moins je peux rentrer chez moi, maintenant que mon frère est le seigneur. 405 00:42:58,572 --> 00:43:00,945 Votre frère a rejoint votre père. 406 00:43:17,946 --> 00:43:19,864 Merci, Votre Majesté, 407 00:43:19,946 --> 00:43:21,321 pour me l'avoir dit. 408 00:43:23,363 --> 00:43:24,447 Le ferai-je ? 409 00:43:24,945 --> 00:43:25,988 Bien sûr. 410 00:44:09,363 --> 00:44:10,945 Pourquoi es-tu ici ? 411 00:44:11,945 --> 00:44:13,864 J'attends un vieil ami. 412 00:44:15,572 --> 00:44:17,447 il est temps dire la vérité à Jon. 413 00:44:18,405 --> 00:44:19,613 Non, non. 414 00:44:20,780 --> 00:44:23,655 Tu es son frère. Ne devrait-ce pas être toi ? 415 00:44:24,572 --> 00:44:25,945 Je ne suis pas son frère. 416 00:44:26,945 --> 00:44:28,946 Il te fait confiance plus que quiconque. 417 00:44:29,988 --> 00:44:31,321 Le moment est venu. 418 00:45:07,113 --> 00:45:08,447 Sam ? 419 00:45:08,945 --> 00:45:11,988 Désolé. Je sais que je Je ne devrais pas être ici. 420 00:45:15,945 --> 00:45:18,321 -Tu me cachais ? - Bien sûr que non. 421 00:45:19,363 --> 00:45:20,946 Pourquoi es-tu à Winterfell ? 422 00:45:21,655 --> 00:45:23,988 As-tu lu tous les livres de la Citadelle ? 423 00:45:27,655 --> 00:45:28,945 Qu'est-ce que c'était ? 424 00:45:29,405 --> 00:45:31,945 -Gilly ? Est-ce qu'elle va bien ? -Oui. 425 00:45:31,988 --> 00:45:33,071 Le petit Sam? 426 00:45:34,945 --> 00:45:35,945 Vous ne savez pas ? 427 00:45:37,238 --> 00:45:38,447 Quoi? 428 00:45:39,905 --> 00:45:40,945 Daenerys... 429 00:45:41,945 --> 00:45:44,363 Elle a joué mon père et mon frère. 430 00:45:45,196 --> 00:45:46,864 C'étaient ses prisonniers. 431 00:45:50,864 --> 00:45:52,196 Elle ne vous l'a pas dit. 432 00:46:01,196 --> 00:46:02,572 je suis désolé, 433 00:46:05,945 --> 00:46:08,029 mais nous devons y mettre un terme à cette guerre. 434 00:46:09,488 --> 00:46:10,946 Auriez-vous fait la même chose ? 435 00:46:13,447 --> 00:46:15,196 J'ai déjà exécuté tous ceux qui me désobéissaient. 436 00:46:15,238 --> 00:46:16,988 Mais il a aussi épargné les autres. 437 00:46:17,321 --> 00:46:19,944 Des milliers de sauvages qui n'a pas plié le genou. 438 00:46:19,945 --> 00:46:21,155 Je n'étais pas roi. 439 00:46:23,488 --> 00:46:24,864 Oui, vous l'étiez. 440 00:46:26,196 --> 00:46:27,738 Tu l’as toujours été. 441 00:46:29,530 --> 00:46:31,155 J'ai renoncé à la couronne, Sam. 442 00:46:32,363 --> 00:46:34,822 J'ai plié le genou, Je ne suis plus le roi du Nord. 443 00:46:34,945 --> 00:46:36,280 Pas le roi du Nord, 444 00:46:36,363 --> 00:46:38,945 mais il est le roi des Sept Royaumes, putain ! 445 00:46:47,196 --> 00:46:48,905 Bran et nous avons découvert. 446 00:46:49,071 --> 00:46:51,738 j'avais le journal du Haut Sept. Bran avait... 447 00:46:52,945 --> 00:46:55,905 -Tout ce qu'il a. -De quoi parles-tu? 448 00:46:59,488 --> 00:47:00,613 Ta mère... 449 00:47:01,822 --> 00:47:03,155 C'était Lyanna Stark. 450 00:47:04,697 --> 00:47:05,945 Et ton père... 451 00:47:07,155 --> 00:47:08,945 Ton vrai père 452 00:47:09,238 --> 00:47:10,945 c'était Rhaegar Targaryen. 453 00:47:13,071 --> 00:47:15,029 Tu n'as jamais été un salaud. 454 00:47:15,946 --> 00:47:19,655 Vous êtes Aegon Targaryen, le véritable héritier du trône. 455 00:47:23,945 --> 00:47:26,029 Désolé. Je sais que c'est beaucoup. 456 00:47:35,946 --> 00:47:39,196 Mon père était l'homme le plus honorable que j'ai jamais connu. 457 00:47:42,945 --> 00:47:44,944 C'est dire qu'il m'a menti ? 458 00:47:44,945 --> 00:47:45,945 Non. 459 00:47:46,946 --> 00:47:50,613 Ton père... Eh bien, Ned Stark... 460 00:47:50,988 --> 00:47:53,945 Il a promis à sa mère qui te protégerait toujours. 461 00:47:53,946 --> 00:47:56,945 Et il l'a fait. Robert aurait Je te tuerais si je le savais. 462 00:47:58,905 --> 00:48:00,363 Tu es le vrai roi. 463 00:48:01,613 --> 00:48:03,530 Aegon Targaryen, Sixième de son nom, 464 00:48:03,572 --> 00:48:05,488 Protecteur du Royaume... Le tout. 465 00:48:20,071 --> 00:48:22,780 -Daenerys est notre reine. - Elle ne devrait pas l'être. 466 00:48:24,945 --> 00:48:26,945 - C'est une trahison. - C'est la vérité. 467 00:48:28,780 --> 00:48:30,945 Tu as renoncé à la couronne pour son peuple. 468 00:48:32,945 --> 00:48:34,280 Ferait-elle la même chose ? 469 00:50:42,822 --> 00:50:46,196 -Dos! Il a les yeux bleus ! -J'ai toujours eu les yeux bleus ! 470 00:50:55,988 --> 00:50:57,238 As-tu trouvé quelqu'un ? 471 00:51:30,864 --> 00:51:32,405 Il est le fils des Umbers. 472 00:51:32,946 --> 00:51:34,071 C'est un message 473 00:51:35,155 --> 00:51:36,530 du Roi de la Nuit. 474 00:51:37,113 --> 00:51:39,572 Son armée est entre nous et Winterfell. 475 00:51:39,697 --> 00:51:40,697 Nous sommes à pied. 476 00:51:40,780 --> 00:51:42,988 Nous sommes venus à cheval de Château Noir. 477 00:51:43,029 --> 00:51:44,945 Nous pouvons diviser les chevaux. 478 00:51:44,946 --> 00:51:48,780 Si les chevaux tiennent le coup, nous arriverons avant les morts. 479 00:51:48,988 --> 00:51:51,613 Espérons que le Roi de la Nuit ne viendra pas... 480 00:52:43,488 --> 00:52:45,945 Continuez à avancer ! Devant! 481 00:52:47,945 --> 00:52:50,780 Restez ensemble ! Ne soyez pas laissé pour compte ! 482 00:53:39,869 --> 00:53:45,659 Legendei.com 483 00:53:45,859 --> 00:53:48,859 Édition et resynchronisation : Éd. Gomide